Aller au contenu

Программа "Профессия Переводчик"

Практический курс для тех, кто собирается посвятить себя этой увлекательной профессии. Переводчики-практики, работающие в разных языковых парах, поделятся с вами опытом в сфере художественного и технического перевода, перевода в театре и кино, в политике и на производстве...
Мы поговорим о существующем сегодня спросе на перевод, о переводческой этике, о сложностях и радостях в работе переводчика... 

Продолжительность модуля: 30 часов

Программа модуля включает:

3 круглых стола и 3 практикума (на выбор) разной тематики.

Примерная программа модуля (может варьироваться по запросу группы):

Круглые столы:

1) Профессия Переводчик, мифы и реальность: профессиональный диплом, устный и письменный перевод, однонаправленный перевод, количество рабочих языковых пар, функционал переводчика, "нормированный" рабочий день, переводческий нейтралитет…

2) «Сам себе режиссёр»: переводчик-фрилансер, переводческая этика, Хартия переводчиков. Гарантии качества. Конкуренция и взаимовыручка, работа в команде.

3) Устный перевод: виды устного перевода и особенности провинциального контекста.

Практикумы:

1) Превод в сфере культуры: театральный перевод, перевод в кино, выставки и музеи...

  • перевод тех.райдеров и пресс-досье
  • перевод пьесы и монтажных листов
  • подготовка субтитров и сюртитров
  • работа с постановочной группой и тех.службами 

2) Художественный перевод

  • Основные принципы художественного перевода. Перевод стихотворения
  • Инструментарий переводчика. Как переводить прозу
  • Коллективная работа. Перевод фольклорного компонента
  • Как перевести песню - что такое музыка стиха 

3) Отраслевой перевод. Информационные технологии в переводе. Локализация

  • Инструментарий, подготовка, работа с заказчиком…

4) Устный перевод. Спровождение официальных делегаций. Конференц-перевод

  • Протокол
  • Линейный перевод
  • Последовательный и синхронный перевод

5) Техника последовательного перевода

  • переводческая нотация
  • мнемотехника и др.

6) Перевод в сфере туризма

  • Перевод рекламной продукции
  • Подготовка и проведение экскурсий