Aller au contenu

Переводы с русского и французского

Быстро разобраться во французском тексте, понять франкоговорящего собеседника и легко объясниться с ним – в этом Вам поможет «Альянс Франсез Тольятти». Мы осуществляем профессиональные устные и письменные переводы любого уровня сложности с французского языка на русский и с русского языка на французский.

 
ОБЩИЕ УСЛОВИЯ:
- заказчик обеспечивает переводчику проезд до места работы и обратно;
- заказчик заблаговременно предоставляет переводчику информацию для перевода;
- оплата производится за все время нахождения переводчика в распоряжении заказчика (вне зависимости от того выполняет задание заказчика, находится в пути к месту проведения мероприятия в сопровождении заказчика или его представителя). 
 

Специализированный французский язык 1-8 часов

час

800-00

Оплата производится за количество часов, обговоренных заранее, несмотря на отсутствие работы для переводчика.

 

Специализированный французский язык более 8 часов

час

700-00

 
 
 
(примерная стоимость документов в Приложении №1)
 
Стоимость перевода: 
- с русского языка на французский, с французского языка на русский: 1000 знаков / 500 рублей
 
1. Срок выполнения: 
- до 3000 знаков – 3 рабочих дня;
- 3000-8000 знаков – 4-7 рабочих дней;
- свыше 8000 знаков – по договоренности.
2. Аванс за работу в размере 50% обязателен.
3. Количество знаков определяется по переведенному тексту
4. При выполнении услуг в срочном порядке предусматривается увеличение стоимости на 50%
 
 
 
Нотариально заверяется перевод следующих документов:
- паспорт
- заграничный паспорт
- диплом
- приложение к диплому
- аттестат
- водительское удостоверение
- трудовая книжка
- свидетельство о рождении
- свидетельство о заключении брака
- свидетельство о смерти
- медицинская справка
- военный билет
- согласие на выезд ребенка
- другие выписки и справки
 
Стоимость нотариального заверения одного документа – 500 рублей
Стоимость нотариального заверения более двух документов – 450 рублей каждый
Стоимость нотариального заверения копии документа — 100 рублей за 1 лист
Заверение перевода печатью  «Альянс Франсез Тольятти» — бесплатно (заверение перевода печатью «Альянс Франсез Тольятти» подтверждает, что перевод документа выполнен высококлассным специалистом, переводчиком «Альянс Франсез Тольятти»). 
 
 
 
- В офисе «Альянс Франсез Тольятти» - 200 рублей / 15 минут; 250 рублей / более 15 минут
- В офисе заказчика – 650 рублей / до 30 минут (+ оплата такси)
- Следующие каждые 15 минут – 300 рублей
- Услуга перевода телефонных переговоров предоставляется в течение двух часов с момента обращения.
 
 
Для ваших иностранных гостей, желающих совершить экскурсию по г.о. Тольятти или туристическую поездку в другой регион России, «Альянс Франсез Тольятти» предоставит профессионального гида-переводчика. 
А в случае вашей поездки за границу — подберем профессионального переводчика, готового оказывать вам лингвистическую поддержку за рубежом.
 
Наш гид-переводчик:
работает как с группами, так и индивидуально; 
предоставляет исчерпывающую информацию о городе, историческом или культурном памятнике; 
ознакомит клиента с основными правилами поведения и законами нашей страны; встретит и проводит гостя в аэропорт или на вокзал; 
в экстренной ситуации поможет иностранному гостю связаться с посольством своей страны.
 
 
 
- Мы гарантируем конфиденциальность;
- При необходимости, мы привлекаем носителей языка, чтобы добиться максимального соответствия перевода оригиналу;
- Мы создаем максимально полный перевод, с учётом всех картинок, видео, сносок и других деталей;
- Мы всегда проводим дополнительную корректуру, чтобы достигнуть максимально качественного перевода;
- Мы ценим Ваше время и всегда выполняем работу в срок;
- Гибкие цены.
 

Приложение №1

ПРИМЕРНАЯ стоимость перевода некоторых документов

 

2.

Письменный перевод  документов

с русского языка на французский язык

2.1.

Свидетельство о рождении

1500 знаков

750-00

2.2.

Свидетельство о рождении и приложение о гражданстве

1800 знаков

900-00

2.3.

Аттестат

2000 знаков

1000-00

2.4.

Диплом вуза

1300 знаков

650-00

2.5.

Приложение к диплому

5000 знаков

2500-00

2.6.

Справка об обучении

1000 знаков

500-00

2.7.

Свидетельство о разводе

1500 знаков

750-00

2.8.

Российский паспорт

1500 знаков

750-00